1 00:00:37,125 --> 00:00:39,958 Film başlamak üzere... 2 00:00:40,416 --> 00:00:43,750 Film başlamak üzere... 3 00:00:44,666 --> 00:00:47,166 Film başlamak üzere... 4 00:00:47,958 --> 00:00:50,916 Film başlamak üzere... 5 00:00:52,416 --> 00:00:55,958 Sevgiyi ve neşeyi yayın etrafınızdaki insanlarla. 6 00:00:56,166 --> 00:00:59,791 Ama bacaklar çok önde 7 00:00:59,958 --> 00:01:03,500 Saat mekanizmalı kalplerinizi açın ve gözyaşı bezleri 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,166 Ama cep telefonlarını kapatın ve ağlayan çocuklar. 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,625 Günümüzün dünyasında aşk.. 10 00:01:16,833 --> 00:01:18,625 Hazır erişte gibidir. 11 00:01:18,625 --> 00:01:21,375 Midenize ulaştığında, çoğunlukla bitti 12 00:01:22,416 --> 00:01:24,250 Günümüzün dünyasında aşk Facebook aracılığıyla doğdu 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,000 Arabaların arka koltuklarında reşit oluyor 14 00:01:26,208 --> 00:01:29,125 Ve soğuk hukuk mahkemelerinde ölür 15 00:01:29,875 --> 00:01:33,458 Hikayemiz şununla ilgili: çok farklı bir aşk 16 00:01:33,666 --> 00:01:37,166 Gökkuşakları ve hayallerle dolu bir aşk 17 00:01:37,416 --> 00:01:39,166 Bu bencil bir aşk değil 18 00:01:39,375 --> 00:01:41,000 Bu karmaşık bir aşk türü değil 19 00:01:41,208 --> 00:01:44,291 Bu, gıdıklayacak ve oyalanacak bir aşk 20 00:01:44,666 --> 00:01:47,666 Film başlamak üzere... 21 00:01:47,958 --> 00:01:50,791 Film başlamak üzere... 22 00:01:52,166 --> 00:01:54,666 Film başlamak üzere... 23 00:03:49,000 --> 00:03:51,583 Barfi'ye sık sık şikayette bulunurdum. 24 00:03:52,958 --> 00:03:55,875 Tek bir tane bile olmadığımı onun güzel bir fotoğrafı. 25 00:03:58,000 --> 00:04:00,375 Ama onun cevabı şuydu: her zaman aynı. 26 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 Ölmeden önce sana bir tane göndereceğim. 27 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Bunu çerçeveletebilirsin. 28 00:04:13,416 --> 00:04:15,208 Ve sözüne sadık... 29 00:04:16,291 --> 00:04:18,625 Barfi son sözünü yerine getirdi. 30 00:04:31,416 --> 00:04:33,625 Çocukluğumdan beri benim aşk fikrim şuydu... 31 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 birlikte yaşamak... 32 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 ve birlikte ölürüz. 33 00:04:42,083 --> 00:04:44,000 Tıpkı büyükannem ve büyükbabam gibi. 34 00:04:45,416 --> 00:04:48,250 On yaşındaydım dedem vefat ettiğinde. 35 00:04:49,541 --> 00:04:53,125 Ve bir gün sonra, büyükannem de bizi terk etti. 36 00:04:55,833 --> 00:04:57,791 Ben böyle bir sevginin özlemini çekiyordum. 37 00:05:00,583 --> 00:05:04,333 Ama Barfi kilometrelerce uzakta, Darjeeling'deydi son nefesini veriyor. 38 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Zamanında yetişebileceğimden emin değildim. 39 00:05:17,666 --> 00:05:18,958 Barfi'den öğrenmiştim... 40 00:05:20,958 --> 00:05:23,500 Mutluluğun küçük şeylerde bulunduğunu düşünüyorum. 41 00:05:25,583 --> 00:05:28,208 Bir kase su bile yeterli gemilerin yelken açması için. 42 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Ve eğer gerçekten inanırsan... 43 00:05:31,375 --> 00:05:33,750 kağıttan kuşlar bile uçabilir. 44 00:05:37,208 --> 00:05:39,333 Barfi her zaman mutlu kaldı. 45 00:05:40,333 --> 00:05:42,125 Ve bazı garip nedenlerden dolayı, bilmeden... 46 00:05:42,416 --> 00:05:46,500 Her zaman zorluklar getirdim onun hayatına. 47 00:05:49,166 --> 00:05:50,958 Ama o asla şikayet etmedi... 48 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Hiçbiri benimle ilgili değil... 49 00:05:55,250 --> 00:05:56,708 ne de zorluklar hakkında. 50 00:06:55,958 --> 00:06:56,583 Barfi! 51 00:06:57,125 --> 00:06:59,000 - Kanun adına... 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,083 - Sana durmanı emrediyorum! 53 00:07:02,083 --> 00:07:04,416 Sizi aptallar! Orada ne yapıyorsun? 54 00:07:04,416 --> 00:07:06,000 O çatıda! Hemen buraya gelin! 55 00:07:29,791 --> 00:07:30,625 -Barfi! 56 00:07:51,250 --> 00:07:52,750 Yolumdan çekilin! 57 00:09:41,375 --> 00:09:43,041 Müfettiş, bir hata var gibi görünüyor. 58 00:09:43,041 --> 00:09:46,500 Bu bir hata değil. Ve çok teşekkür ederim Bayan Sengupta. 59 00:09:46,500 --> 00:09:48,666 Onu yakalamazdım. keşke şikayette bulunmasaydınız. 60 00:09:49,375 --> 00:09:50,666 Onu nereye götürüyorsun? 61 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Londra! 62 00:09:52,625 --> 00:09:54,708 Şaka yapıyorum Bayan Sengupta. Onu Darjeeling'e götürüyoruz. 63 00:09:54,708 --> 00:09:55,625 Hadi gidelim. 64 00:10:16,666 --> 00:10:18,541 Hanımefendi, efendim hatta. 65 00:10:18,708 --> 00:10:20,375 Daha önce iki kez aradı. 66 00:10:29,833 --> 00:10:31,125 - Polisler neden eve geldi? 67 00:10:31,958 --> 00:10:33,708 - Bana haber verme zahmetine bile girmedin. 68 00:10:34,583 --> 00:10:35,375 - Merhaba! 69 00:10:36,500 --> 00:10:37,625 - Barfi kimdir? 70 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 - O senin için kim? 71 00:10:40,041 --> 00:10:42,041 - Daha önce evimize hiç polis girmemişti... 72 00:10:42,833 --> 00:10:44,333 Benim için Barfi kimdir? 73 00:10:46,500 --> 00:10:49,333 Ranjeet'in sorusuna verecek cevabım yoktu. 74 00:10:49,708 --> 00:10:50,375 - Shruti'yi mi? 75 00:10:51,583 --> 00:10:54,791 Ranjeet ile altı yıl evli kaldıktan sonra, Barfi benim için neden hâlâ önemliydi? 76 00:10:56,750 --> 00:10:57,875 Lütfen bunu Ranjeet'e ver. 77 00:10:59,333 --> 00:11:03,125 O gün tüm bağlarımı kopardım Barfi'ye yardım etmek için. 78 00:11:09,541 --> 00:11:12,125 Sanırım böyle bir şeyi kabul edebilirim ciddi bir adım çünkü... 79 00:11:13,125 --> 00:11:15,750 Barfi'ye hala derinden aşıktım... 80 00:11:15,750 --> 00:11:18,125 çünkü onunla ilk kez tanışıyordum. 81 00:11:20,333 --> 00:11:22,666 O zaman babam Darjeeling'e taşınmak zorunda kaldım. 82 00:11:41,333 --> 00:11:43,375 - Pencereyi kapat. Üşüteceksin. 83 00:11:44,166 --> 00:11:47,041 - Onun olduğuna kim inanır? 3 ay sonra mı evleniyorsun? 84 00:11:59,666 --> 00:12:00,833 108... 85 00:12:01,416 --> 00:12:01,958 Bu nedir? 86 00:12:02,750 --> 00:12:04,166 - Bekle, kontrol edeyim. 87 00:12:23,750 --> 00:12:27,791 101-4, Hükümet Bungalovları, Hill Yolu? 88 00:12:27,791 --> 00:12:30,458 - Hillcart Yolu... - Hillcart Yolu. 89 00:12:43,083 --> 00:12:43,541 Salak! 90 00:14:20,291 --> 00:14:23,125 Barfi hakkında konuşmak istemiyorum. 91 00:14:26,291 --> 00:14:30,791 Hayatımın yarısını onun peşinden koşarak geçirdim. 92 00:14:33,666 --> 00:14:35,916 Barfi olmasaydı... 93 00:14:36,875 --> 00:14:39,458 olarak emekli olurdum Polis Müdürü. 94 00:14:41,125 --> 00:14:43,375 Ama şimdi Homeopati hapları satıyorum. 95 00:14:44,916 --> 00:14:46,125 Homeopati! 96 00:14:51,708 --> 00:14:54,250 O serseri Barfi! 97 00:15:33,625 --> 00:15:37,041 Barfi gittiği her yere sevgi saçtı. 98 00:15:38,458 --> 00:15:42,208 Ama karşılığında hiçbir şey istemedim. 99 00:15:44,166 --> 00:15:46,875 Bu kadar çok iyi dilekçisinin olmasına şaşmamalı. 100 00:15:47,791 --> 00:15:49,583 Barfi ve ben çocukluk arkadaşıydık. 101 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Çok eğlendik. 102 00:15:53,375 --> 00:15:54,916 İşitme ve konuşma engelliydi. 103 00:15:55,375 --> 00:15:57,625 Ama bu onu durdurmadı inatçı olmaktan. 104 00:15:59,208 --> 00:16:00,916 Yine de bir sorunu vardı. 105 00:16:01,875 --> 00:16:03,083 Düşündü... 106 00:16:03,375 --> 00:16:05,750 insanlar onu terk ederdi. 107 00:16:06,875 --> 00:16:10,000 Bu yüzden her zaman yakınlarını bir sınavdan geçirir. 108 00:17:06,541 --> 00:17:07,916 Babası sevgiyle ona bu ismi verdi... 109 00:17:07,916 --> 00:17:09,458 Murphy, Murphy Radio Baby'den sonra. 110 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 Birisi ona adını sorsa şöyle derdi... 111 00:17:13,958 --> 00:17:14,791 Barfi! 112 00:20:34,208 --> 00:20:35,166 Barfi. 113 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Zamanını boşa harcıyorsun. 114 00:21:06,666 --> 00:21:07,791 Nişanlıyım. 115 00:22:07,708 --> 00:22:08,916 Bunu kim gönderdi? 116 00:22:21,041 --> 00:22:24,166 - Bak, saati geri aldım 15 dakikaya kadar 117 00:22:26,000 --> 00:22:28,583 - Senin ve benim hiç tanışmadığımızı varsayalım. 118 00:22:29,083 --> 00:22:31,291 - Ve sana hiç evlenme teklif etmediğimi varsayalım. 119 00:22:32,333 --> 00:22:35,875 - Varsayalım Barfi adında yeni bir arkadaş edindim. 120 00:22:36,375 --> 00:22:40,125 - Ve bu arkadaşınızın size yardım ettiğini varsayalım düğününüzü planlayın. 121 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Ne tatlı! 122 00:22:42,791 --> 00:22:44,708 - Ve şimdi bu bunların hepsini üstlendin, 123 00:22:44,708 --> 00:22:47,458 - neden bir gülümsemeyle pes etmiyorsun? ve dalga. 124 00:22:48,375 --> 00:22:49,708 - Çok tatlı! 125 00:22:54,541 --> 00:22:57,583 Ona nişanlı olduğunu söylediğini sanıyordum seni rahatsız etmesin diye. 126 00:23:01,125 --> 00:23:01,791 Çok yakışıklı. 127 00:23:02,166 --> 00:23:03,000 Biliyorum. 128 00:23:03,250 --> 00:23:04,875 Üniversitedeki bütün kızlar ona aşıktı. 129 00:23:05,708 --> 00:23:06,750 Aşk evliliği mi? 130 00:23:10,416 --> 00:23:10,916 Ne? 131 00:23:12,250 --> 00:23:13,666 Güzel bir gün kütüphaneye girdi... 132 00:23:14,000 --> 00:23:15,083 elimi tuttu ve sordu... 133 00:23:15,333 --> 00:23:16,083 "Benimle evlenir misin?" 134 00:23:16,375 --> 00:23:16,750 Daha sonra? 135 00:23:17,750 --> 00:23:18,250 Sonra... 136 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Annemden hiçbir şey saklamadım. 137 00:23:23,583 --> 00:23:26,625 Ona Ranjeet'ten bahsettiğimde... 138 00:23:26,625 --> 00:23:28,625 Yalnızca tek bir sorusu vardı. 139 00:23:29,041 --> 00:23:30,875 "Babası ne yapıyor?" 140 00:23:32,625 --> 00:23:34,833 Darjeeling'e geldikten sonra, Nedenini bilmiyorum... 141 00:23:35,125 --> 00:23:38,541 Ranjeet'ten uzakta olduğum için mutluydum. 142 00:24:06,083 --> 00:24:08,583 Barfi rüzgar gibi geldi... 143 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 ve göz açıp kapayıncaya kadar sürüklendim sıradan hayatımdan uzakta... 144 00:24:11,500 --> 00:24:13,041 Farkına varmadım. 145 00:24:14,500 --> 00:24:17,375 Barfi bana nasıl yaşayacağımı gösterdi. 146 00:24:19,708 --> 00:24:22,375 Nasıl maceracı olunur? 147 00:24:23,833 --> 00:24:26,416 Ve en önemli ders Öğrendim... 148 00:24:27,125 --> 00:24:29,250 Hayattaki en büyük risk bu mu... 149 00:24:30,208 --> 00:24:32,041 hiçbir şekilde risk almıyor. 150 00:24:59,041 --> 00:25:00,750 Affedersiniz... Müfettiş Dutta? 151 00:25:03,000 --> 00:25:04,458 Seni alçak! 152 00:25:04,791 --> 00:25:06,541 - Büyük Barfi! 153 00:25:07,500 --> 00:25:09,375 - Yapabileceğini düşünüyorsun Müfettiş Dutta'dan mı kaçtın? 154 00:25:11,250 --> 00:25:12,000 Müfettiş... 155 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 Efendim, lütfen bekleyin... 156 00:25:14,916 --> 00:25:15,875 Bayan Sengupta... 157 00:25:16,541 --> 00:25:17,166 Kalküta'dan! 158 00:25:18,041 --> 00:25:19,166 Buraya gelmeniz uzun sürmedi! 159 00:25:20,291 --> 00:25:21,541 Haydi... döv onu. 160 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 Müfettiş, konuşamıyor. 161 00:25:23,083 --> 00:25:24,458 Elbette! 162 00:25:24,625 --> 00:25:25,500 Biliyorum ki. 163 00:25:25,708 --> 00:25:27,541 Çok geriye gidiyoruz. 164 00:25:28,833 --> 00:25:30,125 Sanırım bir hata oldu. 165 00:25:30,333 --> 00:25:31,666 Bana öğretmeye çalışma. 166 00:25:32,083 --> 00:25:33,083 Hiçbir hata olmadı. 167 00:25:33,291 --> 00:25:34,875 Ve eğer ona yardım etmek istersen... 168 00:25:35,125 --> 00:25:39,791 yapabilecek birini bul onunla iletişim kur! 169 00:25:39,791 --> 00:25:43,500 Çünkü eğer ona karşı bir dava açarsam onun için her şey bitecek. 170 00:25:43,916 --> 00:25:45,708 Peki ne yaptı? 171 00:25:46,458 --> 00:25:47,291 Ne yaptı? 172 00:25:48,250 --> 00:25:49,500 Ne yaptı? 173 00:25:49,500 --> 00:25:50,791 Şuna bak... 174 00:25:50,791 --> 00:25:52,708 belim eskiden 52 inçti... 175 00:25:52,916 --> 00:25:53,916 ve şimdi 42 inç! 176 00:25:53,916 --> 00:25:55,166 Ve bana mı soruyorsun? 177 00:25:55,625 --> 00:25:55,916 Gelmek! 178 00:25:57,541 --> 00:25:58,125 İçeri gelin. 179 00:26:01,625 --> 00:26:02,083 - Bir göz atın... 180 00:26:02,791 --> 00:26:03,625 - İşte Barfi'niz! 181 00:26:04,041 --> 00:26:04,666 Ne yaptı? 182 00:26:05,583 --> 00:26:08,083 Banka soydu, Bayan Sengupta. 183 00:26:08,541 --> 00:26:10,083 Hayır, hayır, şaşırma. 184 00:26:10,291 --> 00:26:11,583 Hikaye burada bitmiyor. 185 00:26:12,208 --> 00:26:14,500 Torununu kaçırdı... 186 00:26:14,500 --> 00:26:16,625 Darjeeling'in en saygın adamından! 187 00:26:18,875 --> 00:26:19,541 İşte... 188 00:26:20,750 --> 00:26:21,458 Bu... 189 00:26:22,333 --> 00:26:23,500 Bayan Jhilmil Chatterjee. 190 00:26:24,958 --> 00:26:25,625 Mutlu? 191 00:26:37,791 --> 00:26:39,916 Henüz altı yaşındaydı... 192 00:26:41,583 --> 00:26:44,416 Jhilmil'in ailesi ne zaman onu Muskaan'da bıraktı. 193 00:26:47,000 --> 00:26:48,625 Olabildiğince saf... 194 00:26:49,208 --> 00:26:50,750 ve bir bulut kadar yumuşak. 195 00:26:51,875 --> 00:26:55,541 O zamanlar bile Otizm bir hastalık olarak görülüyordu. 196 00:26:55,750 --> 00:26:59,833 Ailesi onu düşündü utanç verici. 197 00:27:01,416 --> 00:27:02,833 Ben de şunu duydum... 198 00:27:03,083 --> 00:27:07,583 annesi onu boğmaya çalıştı alkolün etkisi altında. 199 00:27:09,000 --> 00:27:13,583 İşte o zaman büyükbabası onu Muskaan'a getirdi. 200 00:27:14,458 --> 00:27:15,000 O zamandan beri... 201 00:27:15,208 --> 00:27:17,333 Muskaan, Jhilmil'in eviydi. 202 00:27:21,083 --> 00:27:22,541 Yapabileceğini düşünüyorsun onunla ilgilenir misin? 203 00:27:23,416 --> 00:27:25,458 Ona nasıl bakacaksın? 204 00:27:26,458 --> 00:27:27,750 Çok sayıda hizmetçimiz var. 205 00:27:30,041 --> 00:27:30,833 Hizmetçiler! 206 00:27:31,333 --> 00:27:34,000 Görüyorsun, büyükbabasının sağlığı kötüleşti. 207 00:27:34,500 --> 00:27:36,000 Belki de son birkaç günü. 208 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 Ve Jhilmil'i görmekte ısrar ediyor. 209 00:27:39,541 --> 00:27:42,708 Çok iyi biliyorsun yani hiç kimse onun emrine karşı gelemez. 210 00:27:43,083 --> 00:27:45,791 Daju, gelmen gerekecek. 211 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 Jhilmil... 212 00:28:37,208 --> 00:28:42,250 Muskaan'daki tüm çocuklar arasında, Jhilmil, Daju'nun kalbine en yakın kişiydi. 213 00:28:43,625 --> 00:28:44,708 Peki neden olmasın? 214 00:28:45,458 --> 00:28:47,125 O tam bir melekti. 215 00:28:47,583 --> 00:28:51,666 Eğer Daju istediğini yapsaydı, Jhilmil'i asla bırakmazdı. 216 00:28:53,083 --> 00:28:54,833 Alkolik bir anne... 217 00:28:55,458 --> 00:28:57,583 kumarbaz, işe yaramaz bir baba. 218 00:28:58,916 --> 00:29:04,125 Üstelik Jhilmil'in özel dikkat ve özen. 219 00:30:33,958 --> 00:30:34,666 Jung Bahadur! 220 00:31:02,333 --> 00:31:03,500 Barfi. 221 00:33:06,041 --> 00:33:07,541 Lütfen büyükbaba! 222 00:33:11,541 --> 00:33:11,958 Burada. 223 00:33:59,583 --> 00:34:00,500 Shruti! 224 00:36:35,875 --> 00:36:37,250 - Pek iyi durumda değilsin... 225 00:36:37,458 --> 00:36:38,666 - ama eğer bu kağıtları imzalarsan-- 226 00:36:38,666 --> 00:36:40,416 Ölmeyeceğim... 227 00:36:41,791 --> 00:36:42,833 yakın zamanda. 228 00:37:50,000 --> 00:37:54,291 Bana gülme! 229 00:41:43,250 --> 00:41:44,041 Onun adı ne? 230 00:41:45,583 --> 00:41:46,416 Kimin adı? 231 00:41:48,041 --> 00:41:48,916 Kimin? 232 00:41:53,583 --> 00:41:54,541 Barfi. 233 00:42:03,625 --> 00:42:09,458 Ben senin yaşındayken, Darjeeling'de okula gittim. 234 00:42:10,541 --> 00:42:11,125 Biliyorum. 235 00:42:12,375 --> 00:42:14,750 Peki bilmediğin bir şey var. 236 00:42:15,500 --> 00:42:16,000 Ne? 237 00:42:22,500 --> 00:42:23,833 Şu adamı gör... 238 00:42:25,291 --> 00:42:26,375 mavi kazaklı mı? 239 00:42:26,541 --> 00:42:27,125 Evet. 240 00:42:29,125 --> 00:42:30,416 O arkadaşımın kardeşi. 241 00:42:31,333 --> 00:42:33,250 O zamanlar çok yakışıklıydı. 242 00:42:34,125 --> 00:42:35,541 Onun için deliriyordum. 243 00:42:36,958 --> 00:42:39,333 Ben de onunla kaçmak istedim. 244 00:42:40,958 --> 00:42:41,458 Ve daha sonra? 245 00:42:43,041 --> 00:42:44,916 Tren istasyonundaydım... 246 00:42:45,250 --> 00:42:46,458 elimde bir biletle. 247 00:42:47,458 --> 00:42:49,000 Ve tren istasyondan ayrıldı. 248 00:42:50,125 --> 00:42:51,250 Ben onunla gitmedim. 249 00:42:54,375 --> 00:42:56,458 Baban buraya transfer edildiğinden beri... 250 00:42:57,958 --> 00:42:59,750 ne zaman mümkün olursa... 251 00:43:01,041 --> 00:43:02,500 Buraya geliyorum. 252 00:43:03,791 --> 00:43:05,333 Ve ona uzaktan bakın. 253 00:43:06,833 --> 00:43:09,416 Hayal etmekten korkuyorum... 254 00:43:10,416 --> 00:43:12,458 ya onunla kaçmış olsaydım? 255 00:43:13,708 --> 00:43:16,000 Şimdi hayatım nasıl olurdu? 256 00:43:17,750 --> 00:43:19,708 Hangi hayatı yaşardım sana teklif edebilir miyim? 257 00:43:21,833 --> 00:43:23,708 Şu anda bulunduğunuz yol ayrımı... 258 00:43:24,500 --> 00:43:25,958 Ben yüz çevirmiştim. 259 00:43:30,958 --> 00:43:31,791 Ama... 260 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 Ranjeet'i sevmiyorum... 261 00:43:36,916 --> 00:43:38,750 Ranjeet senin için mükemmel. 262 00:43:39,833 --> 00:43:41,208 Peki mesele sadece para mı? 263 00:43:42,083 --> 00:43:42,958 Hayır. 264 00:43:43,500 --> 00:43:45,083 Konu para değil. 265 00:43:48,041 --> 00:43:51,541 O kelimeleri söyleyemez duymak istediğin... 266 00:43:52,958 --> 00:43:55,875 ve kelimeleri duyamıyor söylemek istiyorsun. 267 00:43:58,750 --> 00:44:00,916 Bazen sessizlik aşkın dili. 268 00:44:01,333 --> 00:44:05,916 Ve bir gün bu sessizlik sona erecek aşkını söndür. 269 00:44:07,500 --> 00:44:10,000 Onunla konuşmak için parmaklarını kullanacaksın... 270 00:44:10,875 --> 00:44:13,250 ama dünya parmaklarını sana doğrultacak. 271 00:44:20,083 --> 00:44:21,875 Babamı gerçekten seviyor musun? 272 00:44:25,291 --> 00:44:27,458 Kim sadece bir kez sevebileceğini söyledi? 273 00:44:29,958 --> 00:44:32,458 Muhtemelen bilmiyor bile şimdi beni tanı. 274 00:44:58,041 --> 00:44:58,333 Burada. 275 00:45:04,041 --> 00:45:06,625 Bir daha paraya ihtiyacın olduğunda bana gel... ve sana bir ders vereceğim. 276 00:45:49,500 --> 00:45:51,750 Saygıdeğer Shruti'nin babası 277 00:45:51,958 --> 00:45:54,625 Hayat güzel bir yolculuktur... 278 00:45:54,625 --> 00:45:57,291 neye sahip olduğunu kim bilebilir bizi bekliyor. 279 00:45:57,500 --> 00:45:59,166 Ama bunu biliyorum. 280 00:45:59,166 --> 00:46:02,375 Kızınızı çok seviyorsunuz. 281 00:46:02,666 --> 00:46:04,458 Kızınız beni çok seviyor. 282 00:46:04,458 --> 00:46:07,500 Ve kızınızı çok seviyorum. 283 00:46:07,791 --> 00:46:11,541 Bu kadar çok şey varken aramızdaki aşk... 284 00:46:11,750 --> 00:46:14,500 neden bir aile olmuyoruz? 285 00:46:14,500 --> 00:46:15,166 Evet? 286 00:46:20,416 --> 00:46:22,875 Lütfen kızını benimle evlendir. 287 00:46:23,166 --> 00:46:27,291 O zaman hayatımız mükemmel bir peri masalı. 288 00:46:27,500 --> 00:46:29,791 Ve hepimiz sonsuza dek mutlu yaşardık! 289 00:46:30,000 --> 00:46:32,291 Lütfen evet deyin. 290 00:46:32,500 --> 00:46:34,666 Saygılarımla, Barfi. 291 00:46:43,750 --> 00:46:44,583 Bu nedir? 292 00:46:47,666 --> 00:46:48,583 Kontrol edeyim. 293 00:47:08,083 --> 00:47:08,958 - Nedir? 294 00:47:10,458 --> 00:47:11,750 Bağış için burada. 295 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Anlıyorsun. işitme ve konuşması İmpaled'tir. 296 00:47:59,041 --> 00:47:59,708 Barfi. 297 00:53:08,375 --> 00:53:09,166 Hareket ettir! 298 00:53:12,208 --> 00:53:12,833 Hareket ettir! 299 00:53:25,666 --> 00:53:26,291 Oturmak! 300 00:53:33,041 --> 00:53:33,541 Doğru... 301 00:53:35,125 --> 00:53:35,875 söyle bana. 302 00:53:45,541 --> 00:53:46,208 Jhilmil? 303 00:53:47,833 --> 00:53:49,958 Jhilmil'i soruyor. 304 00:54:17,541 --> 00:54:22,041 RS'yi bırakın. 7.000 AT Postane saat 23.00'te. 305 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 Bunu kim yazdı? 306 00:54:35,833 --> 00:54:39,833 RS'İ GETİRİN. 100.000 TO LONA KUKUR KÖPRÜSÜ 23:00'DE. 307 00:54:57,416 --> 00:55:00,541 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 308 00:55:21,458 --> 00:55:22,791 Salak! 309 00:55:24,041 --> 00:55:25,958 Ona en baştan başlamasını söyle. 310 00:55:32,916 --> 00:55:36,041 annem vefat etti beni doğuruyor. 311 00:55:36,833 --> 00:55:39,666 - Babam bir şoför-- - Kes şunu! 312 00:55:41,833 --> 00:55:43,208 O başlangıçtan itibaren değil. 313 00:55:46,458 --> 00:55:48,083 Bu noktadan itibaren başlayın. 314 00:56:46,458 --> 00:56:51,208 Shruti gittikten sonra Barfi tamamen farklı bir insan oldu. 315 00:56:51,916 --> 00:56:54,666 Babası işini kaybetti. 316 00:56:56,958 --> 00:57:01,125 Bu daha sonra oldu Jhilmil'in büyükbabası vefat etti. 317 00:57:01,125 --> 00:57:02,583 Büyükbaba, uyan! 318 00:57:03,125 --> 00:57:09,666 Jhilmil'in büyükbabası gitti tüm servetini onun Güven Fonu'na aktardı. 319 00:57:10,583 --> 00:57:17,041 Jhilmil'in babası geçimini sağlamak zorunda kaldı hizmetçiler gibi yetersiz bir aylık harçlık. 320 00:57:18,166 --> 00:57:19,875 Tartışmalar daha da kötüleşti... 321 00:57:20,875 --> 00:57:28,125 ve bir gün tüm hizmetkarlardan kurtuldu, eski zamanlayıcılar da dahil. 322 00:57:28,958 --> 00:57:33,125 Barfi'nin babası ve Jhilmil'in dadısı dahil. 323 00:57:33,833 --> 00:57:39,708 Jhilmil'in nasıl olduğunu düşünmedi dadısı olmadan hayatta kalabilirdi. 324 00:58:57,916 --> 00:58:59,333 Böbrek yetmezliği... 325 00:59:00,458 --> 00:59:03,041 Ameliyat olması gerekiyor. 326 00:59:04,291 --> 00:59:06,125 Yedi bin rupi... 327 00:59:15,041 --> 00:59:16,833 İki gün içinde... 328 00:59:17,416 --> 00:59:18,208 iki gün. 329 01:00:56,125 --> 01:00:56,916 Merhaba... 330 01:00:57,583 --> 01:00:58,375 Evet! 331 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Bay Chatterjee... 332 01:01:01,500 --> 01:01:02,833 İyi akşamlar efendim. 333 01:01:03,916 --> 01:01:04,791 Kaçırıldı mı? 334 01:01:06,250 --> 01:01:07,333 Kızın mı? 335 01:01:08,375 --> 01:01:09,625 Emin misin? 336 01:01:36,875 --> 01:01:39,333 Onu en son kim gördü? 337 01:01:39,666 --> 01:01:42,416 Ona yatmadan önce bir hikaye okuyordum... 338 01:01:42,416 --> 01:01:46,041 Uyuyor olsaydı nasıl kaçırılabilir? 339 01:01:46,375 --> 01:01:48,125 Tanrı aşkına! Bir çağrı aldım. 340 01:01:48,583 --> 01:01:50,666 50.000 rupi fidye karşılığında! 341 01:01:50,666 --> 01:01:51,250 50.000 mi? 342 01:01:51,250 --> 01:01:52,375 Bu taraftan lütfen... 343 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 Birinden şüpheleniyor musun? 344 01:01:55,333 --> 01:01:57,333 Demek istediğim, hiç düşmanın var mı? 345 01:01:57,666 --> 01:01:59,291 Bir sürü borcu var... 346 01:01:59,500 --> 01:02:01,208 yani evet düşmanlar var. 347 01:02:01,375 --> 01:02:02,333 Üzgünüm. 348 01:02:02,541 --> 01:02:04,750 - Kusura bakma, içiyor. - Onlardan biri olduğuna eminim. 349 01:02:04,750 --> 01:02:07,666 - Lütfen içmeyi bırakır mısın? - İçmiyordum. 350 01:02:10,375 --> 01:02:12,541 Git diğer hizmetçileri çağır. 351 01:02:12,541 --> 01:02:13,416 Onu da yanına al. 352 01:02:15,416 --> 01:02:16,416 Onu boğmaya çalıştın o çocukken. 353 01:02:16,416 --> 01:02:17,833 Neden bunu gündeme getirmek zorundasın? 354 01:02:18,125 --> 01:02:18,791 Nasıl unutabilirim? 355 01:02:19,000 --> 01:02:19,500 Kapa çeneni! 356 01:02:19,708 --> 01:02:20,375 Sen çeneni kapat! 357 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 Bay. CHATTERJEE'NİN KIZI KAÇIRILDI 358 01:05:25,125 --> 01:05:25,791 Barfi! 359 01:05:40,625 --> 01:05:43,416 - Neredeydin? 360 01:05:44,333 --> 01:05:45,208 Nereye gidiyorsun? 361 01:05:45,916 --> 01:05:46,958 Bay Dutta! 362 01:05:47,833 --> 01:05:48,916 Geç kaldık. 363 01:06:57,375 --> 01:06:58,541 - Müfettiş Dutta, bir şeyler yapın! 364 01:11:35,583 --> 01:11:36,333 Barfi. 365 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 İşemeliyim... 366 01:12:29,791 --> 01:12:30,958 Hayır, kapıyı kapatma... 367 01:15:14,000 --> 01:15:16,166 RS'yi bırakın. 7.000 AT Postane saat 23.00'te. 368 01:15:27,500 --> 01:15:28,666 - Oraya kim gidiyor? 369 01:15:29,625 --> 01:15:30,833 - Oraya kim gidiyor? 370 01:16:46,083 --> 01:16:47,333 Kapıyı aç. 371 01:17:01,333 --> 01:17:03,208 Kapıyı aç. 372 01:18:02,208 --> 01:18:05,500 15 yıl boyunca ona baktım. ama sen... 373 01:18:05,791 --> 01:18:07,708 15 gün boyunca ona bakamadım! 374 01:18:07,875 --> 01:18:09,541 Bu mektubu ne zaman aldın? 375 01:18:09,916 --> 01:18:11,041 Bu sabah aldım posta kutusunda. 376 01:18:11,250 --> 01:18:13,208 - sana söylemiştim onu götürmemek için! 377 01:18:14,125 --> 01:18:15,833 Senin için önemli olan tek şey para! 378 01:18:16,500 --> 01:18:18,708 Burada neler olduğunu biliyorum. 379 01:18:18,708 --> 01:18:19,500 Ne söylemeye çalışıyorsun? 380 01:18:19,708 --> 01:18:21,125 Nasıl böyle konuşabilirsin? 381 01:18:21,541 --> 01:18:23,333 Gerçekleri bilmiyorsun! 382 01:18:23,833 --> 01:18:24,833 Burada bir polis var. 383 01:18:25,041 --> 01:18:26,291 Hâlâ böyle şeyler söylüyorsun. 384 01:18:28,041 --> 01:18:28,833 Müfettiş... 385 01:18:30,375 --> 01:18:32,291 lütfen bunu iyice araştırın. 386 01:18:32,791 --> 01:18:34,791 - Sanırım Jhilmil'in ailesi işin içinde. 387 01:24:47,375 --> 01:24:47,958 209... 388 01:24:48,125 --> 01:24:49,833 - 210 mu? -210. 389 01:24:49,833 --> 01:24:51,333 -211? -211. 390 01:24:52,375 --> 01:24:53,833 Hastanın adı nedir? 391 01:24:54,708 --> 01:24:55,833 Jung Bahadur. 392 01:25:19,000 --> 01:25:23,250 Eeny Meeny Miny Moe 393 01:26:48,416 --> 01:26:50,041 Efendim, Kıdemli Müfettiş sizi görmek istiyor. 394 01:26:57,041 --> 01:26:57,333 Efendim... 395 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Efendim, eşim... 396 01:27:00,666 --> 01:27:01,083 hamile. 397 01:27:01,291 --> 01:27:02,333 Ama değilsin! 398 01:27:02,625 --> 01:27:03,708 Burada kal. 399 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Sana söyledi mi? 400 01:27:13,708 --> 01:27:14,583 Bana söylemedi. 401 01:27:16,291 --> 01:27:17,541 Ona söyledin mi? 402 01:27:19,083 --> 01:27:20,083 Ona söylemedim. 403 01:27:22,750 --> 01:27:23,708 Ne yapıyoruz? 404 01:27:25,083 --> 01:27:26,666 - Söyle bana. - Siz söyleyin efendim. 405 01:27:28,458 --> 01:27:29,250 Ne yapıyoruz? 406 01:27:31,166 --> 01:27:32,125 O zaten burada. 407 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 Evet efendim, burada. 408 01:27:38,458 --> 01:27:39,375 Gidecek misin? 409 01:27:40,166 --> 01:27:41,166 Yoksa yapmalı mıyım? 410 01:27:44,666 --> 01:27:45,666 Bir saat kaldı. 411 01:27:48,625 --> 01:27:51,291 Sorgulamaya devam edeceğim. 412 01:27:52,250 --> 01:27:55,291 İki fidye notu aldık. 413 01:27:56,666 --> 01:28:00,833 İlki, 7000 rupiye, Barfi tarafından yazılmıştır. 414 01:28:02,958 --> 01:28:06,125 Ama kimin yazdığını bilmiyoruz 100.000 rupilik ikinci banknot. 415 01:28:08,333 --> 01:28:10,916 'Eğer kızınızın hayatı sizin için açıksa... 416 01:28:12,333 --> 01:28:14,375 100.000 rupi ile gel... 417 01:28:15,416 --> 01:28:18,750 Lona Kukur köprüsü saat 23:00'te. 418 01:28:19,375 --> 01:28:21,166 Aksi takdirde kız ölür.' 419 01:28:21,833 --> 01:28:24,541 Kıdemli Müfettiş ve Bay Chatterjee... 420 01:28:24,750 --> 01:28:28,041 saat tam 23.00'te köprüye gitti. 421 01:29:31,125 --> 01:29:35,708 Bütün gece boyunca birçok memur... 422 01:29:37,166 --> 01:29:39,000 Jhilmil'i aramaya çalıştım gölde. 423 01:29:42,208 --> 01:29:44,500 Bu davadaki garip şey şuydu... 424 01:29:47,916 --> 01:29:49,625 hiç kimse kötü adamı tanımlayamadı. 425 01:29:51,791 --> 01:29:54,291 Eğer Jhilmil öldürülecek olsaydı... 426 01:29:55,083 --> 01:29:56,625 kim kazanmaya hazırdı? 427 01:29:59,375 --> 01:30:02,791 Sorgulamama devam ettim. 428 01:30:04,125 --> 01:30:08,000 Bir yerlerde bir ipucu bulacağımdan emindim. 429 01:30:10,041 --> 01:30:11,250 Hiçbir ipucu alamadım. 430 01:30:12,916 --> 01:30:14,291 Ama elde ettiğim şey... 431 01:30:15,625 --> 01:30:17,416 duygusal açıdan şok ediciydi. 432 01:31:17,583 --> 01:31:19,291 - Kaçamazsın! 433 01:31:19,666 --> 01:31:21,458 - Hey... bekle! 434 01:32:46,958 --> 01:32:49,125 - Gitmek istiyor musun, istemiyor musun? 435 01:36:58,291 --> 01:36:59,208 -Barfi... 436 01:37:02,166 --> 01:37:03,541 -Barfi... 437 01:37:23,208 --> 01:37:25,208 Barfi! 438 01:42:10,750 --> 01:42:12,708 CHATTERJEE KIZI KAYIP. KAÇIRAN KİŞİ. 439 01:43:52,333 --> 01:43:54,250 Üzgünüm efendim. 440 01:43:56,625 --> 01:43:58,666 Kıdemli Müfettiş seni görmek istiyor. 441 01:44:18,416 --> 01:44:19,208 Affedersin! 442 01:44:28,291 --> 01:44:29,541 Bay Sengupta. 443 01:44:30,708 --> 01:44:31,375 Beklemek. 444 01:45:00,791 --> 01:45:02,958 Bir kez daha kararlılığımı kaybettim Ranjeet'i gördüğümde. 445 01:45:05,041 --> 01:45:07,541 Bir kez daha Barfi'yi arkamda bırakmıştım. 446 01:45:12,375 --> 01:45:14,750 Ama kader beni getirmeye devam etti ona geri dönelim. 447 01:45:15,500 --> 01:45:16,958 Yine de nedenini bilmiyorum... 448 01:45:18,791 --> 01:45:21,625 Hiçbir zaman kalbimin sesini dinleyecek cesaretim olmadı. 449 01:45:23,250 --> 01:45:27,083 Belki de bu yüzden kader bana yanaşmadı. 450 01:45:28,875 --> 01:45:31,333 Barfi, Jhilmil'i herhangi bir yere götürebilirdi. 451 01:45:33,125 --> 01:45:35,041 Ama kader onu Kalküta'ya getirdi. 452 01:45:37,500 --> 01:45:40,791 Ya da oraya bilerek geldi. 453 01:45:43,125 --> 01:45:47,541 Çünkü buraya taşındığımı biliyordu. Düğünümden sonra Kalküta. 454 01:48:15,041 --> 01:48:16,291 Bir... 455 01:48:17,458 --> 01:48:18,791 Bir... 456 01:48:26,291 --> 01:48:27,125 B--- 457 01:48:28,041 --> 01:48:28,666 B--- 458 01:48:28,666 --> 01:48:29,875 B--- 459 01:48:30,166 --> 01:48:33,750 Barfi için B... 460 01:48:34,041 --> 01:48:36,041 Barfi... 461 01:48:36,041 --> 01:48:36,958 Barfi! 462 01:53:06,416 --> 01:53:11,000 hiç hayal etmemiştim Barfi yeniden hayatıma girecekti. 463 01:53:12,875 --> 01:53:15,458 Ve onunla tanıştığımda bunca zaman sonra... 464 01:53:16,833 --> 01:53:19,833 Sadece Barfi ile tanışmıyordum. 465 01:53:20,791 --> 01:53:22,250 Ama aynı zamanda kız... 466 01:53:23,541 --> 01:53:26,083 sonra kendini kaybeden Bayan Sengupta oluyor. 467 01:55:07,958 --> 01:55:08,833 Annem bir keresinde şöyle demişti... 468 01:55:08,833 --> 01:55:11,166 bir sessizliğin saracağı Barfi ve ben. 469 01:55:11,583 --> 01:55:14,041 Ve bir gün bunu sessizlik aşkımızı bastırırdı. 470 01:55:15,083 --> 01:55:19,083 Ama Ranjeet ve benim sahip olduğumuz tek şey sessizlikti. 471 01:55:20,125 --> 01:55:24,250 Birbirimizi net bir şekilde duyabiliyorduk. ama hiçbir şey hissetmedik. 472 01:55:25,041 --> 01:55:27,500 Her bakımdan tamdık... 473 01:55:27,750 --> 01:55:29,750 ama aşkımız yarım kaldı. 474 01:55:31,708 --> 01:55:33,833 Bazı açılardan diyebilirsiniz Barfi eksikti... 475 01:55:34,458 --> 01:55:36,708 ama sevgisi tamdı. 476 01:59:53,250 --> 01:59:54,958 Tek bildiğim Darjeeling'li olduğu. 477 01:59:55,708 --> 01:59:57,916 Peki ya ailesi? Başka detayın yok mu? 478 02:00:10,625 --> 02:00:11,875 Bayan Sengupta mı? 479 02:00:12,083 --> 02:00:13,500 Evet. 480 02:00:14,208 --> 02:00:16,416 Jhilmil Chatterjee'nin kayıp raporu mu? 481 02:00:16,708 --> 02:00:17,708 Evet? 482 02:00:17,916 --> 02:00:18,750 Rapor ettin mi? 483 02:00:18,750 --> 02:00:19,416 Evet. 484 02:00:41,375 --> 02:00:45,083 Jhilmil üç kez kayboldu. 485 02:00:47,416 --> 02:00:49,083 Önce evinden kaçırıldı. 486 02:00:49,750 --> 02:00:53,916 İkinci kez Barfi onu burnumuzun dibinden aldı! 487 02:00:55,708 --> 02:00:59,875 Önümüzdeki altı ay Hiçbir şey duymadım. 488 02:01:01,125 --> 02:01:04,125 Davanın sonuna gelindiğini sanıyordum. 489 02:01:05,875 --> 02:01:09,958 - Ama altı ay sonra, Bay Chatterjee beni aradı... 490 02:01:10,791 --> 02:01:11,625 - evine. 491 02:01:12,541 --> 02:01:14,000 - Peki beni neden aradı? 492 02:01:15,416 --> 02:01:18,541 bana vermek için 100.000 rupi fidye notu. 493 02:01:19,833 --> 02:01:20,875 Dava yeniden açıldı. 494 02:01:22,750 --> 02:01:26,708 - Ama daha başlamadan, Kalküta'dan bir telefon aldım. 495 02:01:27,750 --> 02:01:31,166 - Kalküta'daki Bayan Sengupta adında biri... 496 02:01:31,166 --> 02:01:34,291 - Jhilmil'in kaybolduğunu bildirmişti. 497 02:01:35,291 --> 02:01:38,000 Jhilmil Kalküta'da kayıp... 498 02:01:39,791 --> 02:01:41,166 ve Darjeeling'deki fidye notu. 499 02:01:41,333 --> 02:01:43,708 Hiçbir anlamı yoktu. 500 02:01:44,375 --> 02:01:48,416 Tıpkı kötü bir polisiye roman gibi. 501 02:01:52,375 --> 02:01:52,875 Şimdi? 502 02:01:54,458 --> 02:01:54,916 Şimdi ne olacak efendim? 503 02:01:56,250 --> 02:01:57,833 Kızın babasına söylemeliyiz... 504 02:01:58,708 --> 02:02:00,333 onu kim öldürdü? 505 02:02:01,333 --> 02:02:02,125 DSÖ? 506 02:02:05,250 --> 02:02:06,541 Kimler bizim gözetimimizde? 507 02:02:06,958 --> 02:02:07,666 Barfi. 508 02:02:08,500 --> 02:02:09,250 Jhilmil'i öldürdü. 509 02:02:10,500 --> 02:02:11,708 Onu nasıl öldürebilirdi... 510 02:02:12,541 --> 02:02:13,583 bizim gözetimimizdeyken mi? 511 02:02:13,916 --> 02:02:17,791 Sen ve ben bunu biliyoruz ama Bay Chatterjee bunu yapmıyor. 512 02:02:18,875 --> 02:02:20,083 Hayır. 513 02:02:20,500 --> 02:02:22,125 Temelde bu yanlıştır efendim. 514 02:02:22,666 --> 02:02:26,000 Temel olarak şunları yapabilir: bizi işimizden uzaklaştırın. 515 02:02:26,750 --> 02:02:27,833 O çok güçlü. 516 02:02:28,250 --> 02:02:29,916 Okul kayıtlarından isimleri çıkarabilir. 517 02:02:29,916 --> 02:02:32,291 Ben okula gitmiyorum efendim. 518 02:02:32,500 --> 02:02:34,083 Ama çocuklarınız öyle. 519 02:02:34,625 --> 02:02:37,750 Eğer işini kaybedersen, ücretleri nasıl ödeyeceksiniz? 520 02:02:38,500 --> 02:02:41,500 Chatterjee'ye onu tutukladığımızı söyleyeceğiz kız öldükten sonra. 521 02:02:42,416 --> 02:02:45,041 İşitme ve konuşma engellidir. Tartışamaz, basit! 522 02:02:57,375 --> 02:02:58,958 Merhaba... Bay Chatterjee... 523 02:03:21,791 --> 02:03:23,416 Ne arıyorsunuz? 524 02:03:24,791 --> 02:03:26,000 Avukatın numarası. 525 02:03:38,875 --> 02:03:41,583 Neden bir şeyler yemiyorsun? 526 02:03:45,875 --> 02:03:46,541 - Shruti... 527 02:03:50,541 --> 02:03:52,708 Bana yalan söyledin anne. 528 02:03:54,875 --> 02:04:00,000 Neden gizlice dışarı çıkıyorsun? o adamı görmek için mi? 529 02:04:01,875 --> 02:04:04,166 Çünkü onu hâlâ seviyorsun. 530 02:04:06,500 --> 02:04:07,333 Değil mi? 531 02:04:11,208 --> 02:04:13,291 Babamı gerçekten seviyor musun? 532 02:04:39,375 --> 02:04:41,541 - Bay Chatterjee... bunu yapmayın. 533 02:04:43,916 --> 02:04:46,000 - Bay Chatterjee, dinleyin... 534 02:04:46,250 --> 02:04:48,083 - Kendine hakim ol... lütfen! 535 02:04:56,250 --> 02:04:57,166 - Senden rica ediyorum. 536 02:04:57,375 --> 02:04:59,208 - Kendine hakim ol! 537 02:04:59,833 --> 02:05:02,833 -Barfi! Bunu yapma. 538 02:05:45,833 --> 02:05:46,375 Merhaba... 539 02:05:48,500 --> 02:05:49,083 Evet. 540 02:05:59,166 --> 02:06:00,333 Tamam Müfettiş, orada olacağım. 541 02:06:07,375 --> 02:06:08,708 Gerçekten gitmek zorunda mısın? 542 02:06:15,000 --> 02:06:15,708 Shruti... 543 02:06:18,416 --> 02:06:19,500 O zaman geri dönme. 544 02:06:42,791 --> 02:06:44,000 Teşekkür ederim Bayan Sengupta. 545 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Kimi arayacağımdan emin değildim. 546 02:06:49,375 --> 02:06:51,250 Ve düşünmedim başkası gelebilirdi. 547 02:06:53,333 --> 02:06:55,333 - Jhilmil'i kimin öldürdüğünü bilmiyoruz. 548 02:06:56,166 --> 02:06:59,208 - Ama sorulduğunda, polisler onun yaptığını söyleyecektir. 549 02:07:00,916 --> 02:07:01,875 Öğreneceğim... 550 02:07:03,208 --> 02:07:04,625 asıl suçlunun kim olduğu. 551 02:07:06,125 --> 02:07:07,333 - Ama bu biraz zaman alabilir. 552 02:07:09,833 --> 02:07:11,666 Onun için yumuşak bir köşem yok. 553 02:07:13,291 --> 02:07:15,166 Ama sanırım öylesin... 554 02:07:17,375 --> 02:07:19,875 - Tuzağa düşecek Bayan Sengupta. 555 02:07:21,250 --> 02:07:22,583 - Onlar güçlü bir aile. 556 02:07:23,833 --> 02:07:25,166 - Onu götürün. 557 02:07:26,666 --> 02:07:27,458 Ama... 558 02:07:29,250 --> 02:07:30,958 herkes ikinci bir şansı hak eder. 559 02:07:40,916 --> 02:07:42,541 - İşte... Kalküta'ya bir bilet. 560 02:07:42,750 --> 02:07:43,791 Teşekkür ederim! 561 02:07:47,791 --> 02:07:49,250 Bir bilet daha lütfen. 562 02:11:51,250 --> 02:11:52,750 Nedenini bilmiyorum ama... 563 02:11:53,916 --> 02:11:56,750 Gerçekten endişelenmedim Jhilmil'in ortadan kaybolmasıyla ilgili. 564 02:11:57,291 --> 02:11:58,500 Aslında mutluydum. 565 02:12:00,375 --> 02:12:02,000 Çünkü sonunda Barfi benimdi. 566 02:12:03,750 --> 02:12:05,541 Ama aşkını kaybeden biri... 567 02:12:05,875 --> 02:12:09,458 ve hayata devam ediyor, bunu benden daha iyi kim bilebilirdi. 568 02:12:11,333 --> 02:12:13,666 Barfi'yle yaşarken şunu fark ettim ki... 569 02:12:14,416 --> 02:12:15,958 Sonunda fırsatımı yakaladım. 570 02:12:16,666 --> 02:12:18,291 Ama biraz geç. 571 02:12:19,708 --> 02:12:21,958 Orada Barfi'yle birlikteydim... 572 02:12:22,583 --> 02:12:27,041 ama Barfi hâlâ Jhilmil'e bağlıydı. 573 02:13:56,583 --> 02:13:57,791 - Demek sen Barfi'sin. 574 02:13:59,125 --> 02:14:01,625 - Jhilmil'i aramak için buradasın. 575 02:14:03,208 --> 02:14:04,166 Peki neden burada? 576 02:14:05,791 --> 02:14:08,166 Jhilmil'de bu yerin numarası vardı. 577 02:14:13,333 --> 02:14:17,041 Bu yüzden düşündü... son umudu... 578 02:14:17,458 --> 02:14:19,291 Jhilmil neden burada olsun ki? 579 02:14:21,291 --> 02:14:22,416 O kadar uzun zaman oldu ki... 580 02:14:24,416 --> 02:14:26,208 - Jhilmil buraya gelmedi. 581 02:14:28,000 --> 02:14:29,541 - Lütfen gidin! 582 02:14:30,041 --> 02:14:31,041 - Lütfen git. 583 02:14:32,333 --> 02:14:33,416 - Lütfen git! 584 02:14:35,250 --> 02:14:36,541 - Jhilmil burada değil. 585 02:14:39,000 --> 02:14:40,250 - Jhilmil burada değil! 586 02:14:42,166 --> 02:14:48,333 - Yakalayın onu... yakalayın... 587 02:15:46,125 --> 02:15:47,291 Daju... 588 02:15:49,083 --> 02:15:50,083 Jhilmil... 589 02:15:55,291 --> 02:15:56,708 Umarım kimseye söylememişsindir. 590 02:15:57,833 --> 02:15:58,833 - Lütfen yapma. 591 02:16:01,250 --> 02:16:04,208 - Ne yapabilirdim... Bir karmaşa içindeydim. 592 02:16:05,500 --> 02:16:08,416 - Kaybolacağını düşünmüştüm birkaç saatliğine. 593 02:16:08,625 --> 02:16:11,583 - Bu para kazanmanın en iyi yoluydu kendi ailemden! 594 02:16:12,458 --> 02:16:13,916 - Borçlar beni öldürüyordu. 595 02:16:14,666 --> 02:16:17,083 - Jhilmil'in büyükbabası emin oldu Her ay sadece cüzi bir miktar alıyorum. 596 02:16:17,291 --> 02:16:20,250 - Servetinin geri kalanını bıraktı Jhilmil'in Güven Fonu'nda. 597 02:16:22,458 --> 02:16:25,875 - Bu tek yoldu Vakıftan fon almak. 598 02:16:28,125 --> 02:16:29,166 - Bir hata yaptım. 599 02:16:30,833 --> 02:16:32,208 Çok ciddi bir hata. 600 02:16:33,416 --> 02:16:35,583 - Jhilmil'i gerçekten önemsiyorum Daju. 601 02:16:36,041 --> 02:16:39,166 Jhilmil'i alır mısın? yine buradan mı uzaklaştın? 602 02:16:40,208 --> 02:16:41,166 - Evet. 603 02:16:41,708 --> 02:16:44,708 - Annesi onu istemez burada olmak. 604 02:16:46,208 --> 02:16:49,458 Hala paraya ihtiyacın var mı? 605 02:16:54,375 --> 02:16:55,458 Jhilmil... 606 02:16:57,166 --> 02:16:58,291 burada çok mutluyum. 607 02:18:13,541 --> 02:18:16,250 Daju baktı Barfi'nin girişimleri sessizce. 608 02:18:16,916 --> 02:18:18,875 İşte Barfi... 609 02:18:19,666 --> 02:18:22,208 Jhilmil'e kim değer verdi yaptığından daha fazla. 610 02:18:23,291 --> 02:18:27,083 Jhilmil'in Muskaan'da kalıp kalmayacağı ya da Barfi'yle birlikte çekip git... 611 02:18:27,583 --> 02:18:30,416 bir karardı Jhilmil'e gitti. 612 02:18:46,000 --> 02:18:47,166 -Barfi... 613 02:18:48,083 --> 02:18:50,291 -Barfi... 614 02:18:51,500 --> 02:18:52,583 -Barfi! 615 02:24:39,958 --> 02:24:42,166 Aşk buydu Hep arzuladım. 616 02:24:43,541 --> 02:24:45,041 Tıpkı büyükannem ve büyükbabam gibi. 617 02:24:46,666 --> 02:24:47,958 Gerçek aşk. 618 02:24:49,125 --> 02:24:51,458 Birlikte yaşayıp birlikte ölmek... 619 02:24:53,083 --> 02:24:54,791 birbirlerinin kollarında. 620 02:24:56,000 --> 02:24:58,041 Böylece gözyaşlarına boğulan kimse kalmadı. 621 02:25:01,250 --> 02:25:02,500 Onlar gittiler... 622 02:25:03,708 --> 02:25:04,625 birlikte. 623 02:25:05,791 --> 02:25:08,458 Beni yapayalnız bırakıyor. 624 02:25:11,083 --> 02:25:13,250 O ben olabilirdim onun yerine othilmil. 625 02:25:14,125 --> 02:25:15,791 Ama Barfi'yi yakalayan Jhilmil'di. 626 02:25:17,541 --> 02:25:20,625 Çünkü o yapmadı aşık olmayı planla. 627 02:25:21,208 --> 02:25:24,166 O düşünmedi sonuçları hakkında. 628 02:25:25,791 --> 02:25:29,083 O düşünmedi hayat nasıl olurdu. 629 02:25:30,416 --> 02:25:32,875 Onu sadece koşulsuz sevdi. 630 02:25:33,541 --> 02:25:38,208 Ve her şey yolunda gitti sonunda.